1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Eus presents

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,520
Federal agency for culture and film

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,180
Pilot big animation studio

4
00:00:10,180 --> 00:00:12,660
With the participation of
Studio 'Melnitsa'

5
00:00:12,660 --> 00:00:14,180
Present

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,480
We live in Russia

7
00:00:18,480 --> 00:00:22,220
The coat of arms of Russia is the mighty
and proud two-headed golden eagle

8
00:00:23,220 --> 00:00:25,880
On it's chest St. George

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,860
Piercing with his silver spear
the evil dragon

10
00:00:30,860 --> 00:00:35,880
Russia's flag has three colors
White, blue and red.

11
00:00:35,880 --> 00:00:39,000
Our capital is Moscow
 on the river Moscow
("Circus")

12
00:00:45,000 --> 00:00:52,480
North of where the River Moscow hits
the Volga lies the old Russian city Vologda

13
00:00:52,480 --> 00:00:55,840
Vologda has just as Moscow a Kremlin

14
00:00:55,840 --> 00:00:59,520
The city is famous for his milk and butter.

15
00:00:59,520 --> 00:01:05,180
We introduce the Volovodskaya
 ... smooth on a sandwich

16
00:01:06,180 --> 00:01:11,060
You also find here delicate woodworks

17
00:01:11,060 --> 00:01:13,060
...on the local cupboards

18
00:01:14,060 --> 00:01:17,640
Also, in many a St. Clause story 

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,980
he lives in the Volovodskaya region

20
00:01:20,980 --> 00:01:23,840
The little ones send 
their letters to him here

21
00:01:25,840 --> 00:01:30,400
In the letter they ask him for their presents

22
00:01:32,400 --> 00:01:36,660
Of course here are also told many Russian Fairytale

23
00:01:36,660 --> 00:01:40,660
and all of them are like a precious gem

24
00:01:40,660 --> 00:01:44,800
Mountain of gems

25
00:01:47,800 --> 00:01:50,699
Cat and Fox

26
00:02:18,699 --> 00:02:22,240
Once there was a peasant
and the peasant had a cat.

27
00:02:22,240 --> 00:02:25,740
The cat was such a prankster and a glutton.

28
00:02:25,740 --> 00:02:28,720
The cat caused a lot of trouble
He was good for nothing

29
00:02:28,720 --> 00:02:33,720
The peasant had enough of it, grabbed
 him and carried him away into the woods

30
00:02:34,720 --> 00:02:38,340
To avoid he would return the peasant
carried him as far as he could

31
00:02:43,340 --> 00:02:47,400
He even went so deep into the woods 
that he got frightened himself

32
00:02:48,400 --> 00:02:52,960
He threw down the bag and
ran back home as fast as he could

33
00:03:00,960 --> 00:03:03,020
It just so happened that a fox was passing by.

34
00:03:04,020 --> 00:03:06,759
She saw the bag and 
was ceased with curiosity.

35
00:03:06,759 --> 00:03:08,099
What was in there?

36
00:03:10,099 --> 00:03:14,660
Hearing someone trampling outside
the cat was paralyzed with fear

37
00:03:14,660 --> 00:03:18,520
The fox thought: I will take the 
bag home and open it there

38
00:03:31,520 --> 00:03:35,979
The cat and the fox looked at each other
both quit scared but terribly curious

39
00:03:35,979 --> 00:03:39,180
In all my years in the woods I've 
never seen an animal like you

40
00:03:39,180 --> 00:03:41,539
Who are you?
I...I...

41
00:03:43,539 --> 00:03:45,520
I am Kotofey Ivanovitch.

42
00:03:45,520 --> 00:03:49,599
I am sent here from the Siberian woods 
to be governor. -Yes indeed

43
00:03:49,599 --> 00:03:54,020
Ha, ha, ha, to be governor. 
hmm Governor.

44
00:03:56,020 --> 00:03:58,900
Wat a grand governor you are Kotofey Ivanovitch.

45
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
What an air. What a uniform.

46
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
What do you say, Kotofey Ivanovitch, Let's get married

47
00:04:06,400 --> 00:04:10,220
Get married?
What's your name?

48
00:04:10,220 --> 00:04:12,720
I am Lisaveta Petrovna

49
00:04:21,720 --> 00:04:25,339
Well, Lisaveta Petrovna, All right, I'll marry you.

50
00:04:41,339 --> 00:04:44,199
So the began to live together.

51
00:04:44,199 --> 00:04:49,620
They were happy day and night,
singing songs an playing pad-a-cake

52
00:05:09,620 --> 00:05:12,740
Oh my poor Kotofey Ivanovitch. You've gotten so hungry

53
00:05:12,740 --> 00:05:15,940
Look, You ran around all night 
to find something to nibble on, well,

54
00:05:15,940 --> 00:05:19,980
I'll go get some food, while you stay 
here and gather your strength

55
00:05:19,980 --> 00:05:22,079
soon we're going to live the good life.

56
00:05:31,079 --> 00:05:35,560
The fox, looking this way and that,
ran through the woods picking mushrooms

57
00:05:35,560 --> 00:05:39,019
When suddenly a wolf appeared.
Hello Fox, you're picking mushrooms?

58
00:05:40,019 --> 00:05:41,959
You don't eat them , do you?
I don't eat them...

59
00:05:41,959 --> 00:05:44,380
but my husband, Kotofey Ivanovitch 
really loves them.

60
00:05:44,380 --> 00:05:46,819
What Kotofey Ivanovitch?
- Haven't you heard? 

61
00:05:46,819 --> 00:05:49,220
He was sent to us from the
Siberian woods to be governor

62
00:05:49,220 --> 00:05:52,959
I used to be an unmarried girl,
but now I am a governors wife

63
00:05:52,959 --> 00:05:57,180
You think maybe I could meet him?
Collect some gifts: fish, meat, and more

64
00:05:57,180 --> 00:06:01,519
Put your gifts on the glade and hide
Perhaps Kotofey Ivanovitch won't notice you.

65
00:06:01,519 --> 00:06:04,800
He may be small,
but he has a nasty temper.

66
00:06:04,800 --> 00:06:09,560
If something doesn't go his way, he can
tear someone to shreds.  - Shreds, huh?!

67
00:06:10,560 --> 00:06:13,940
And the fox went on to gather acorns.

68
00:06:22,940 --> 00:06:26,100
What the heck, fox, what are you doing?
Grabbing my acorns!?!

69
00:06:26,100 --> 00:06:30,279
Phew, they are not for myself, 
they are for my husband, Kotofey Ivanovitch

70
00:06:30,279 --> 00:06:32,160
What do you mean, a husband?

71
00:06:32,160 --> 00:06:35,139
He was send to us from the
Siberian woods, to be our governor.

72
00:06:35,139 --> 00:06:38,459
Could you hand me that acorn?
It hangs to high for me.

73
00:06:39,459 --> 00:06:43,560
Shoot, listen fox,
could I meet this governor?

74
00:06:43,560 --> 00:06:47,819
Collect some gifts: Fish and meat, and such.

75
00:06:47,819 --> 00:06:51,079
Leave it on the glade, and hide
Perhaps Kotofey Ivanovitch won't notice you.

76
00:06:51,079 --> 00:06:53,779
Believe me, he can get mad real fast.

77
00:06:54,779 --> 00:06:56,680
Huh...Why never

78
00:07:21,680 --> 00:07:24,759
Hello dear fox,
what do you want?

79
00:07:24,759 --> 00:07:28,019
I need some raspberries
for my husband, Kotofey Ivanovitch

80
00:07:30,019 --> 00:07:34,380
Kotofey Ivanovitch who was send to us
from the Siberian woods to be governor

81
00:07:34,380 --> 00:07:37,819
Show him to me
He is small but has a very nasty temper.

82
00:07:37,819 --> 00:07:41,819
If something doesn't go his way he'll tear
you right to pieces.  - To pieces?!

83
00:07:41,819 --> 00:07:43,759
You mean just like a little pig?

84
00:07:43,759 --> 00:07:47,220
You collect some presents. Some fish
and meat and put it on the glade

85
00:07:47,220 --> 00:07:51,980
Then hide, and then perhaps
Kotofey Ivanovitch won't harm you.

86
00:08:02,980 --> 00:08:06,620
Oh you pour Kotofey Ivanovitch.
I brought you something to eat

87
00:08:10,620 --> 00:08:13,319
You don't like it? 
You want something more tasty?

88
00:08:13,319 --> 00:08:16,259
Soon you'll have it.
Some large animals will come with gifts

89
00:08:20,259 --> 00:08:24,420
Don't be scared. They'll take just a little peak 
of you and then run on their way.

90
00:08:24,420 --> 00:08:28,240
Nobody has ever seen a 
real governor in our woods

91
00:08:29,240 --> 00:08:32,460
Heck! We came groveling 
to the fox and her husband.

92
00:08:32,460 --> 00:08:33,580
Quiet you!

93
00:08:33,580 --> 00:08:37,299
You can go and get yourself in trouble, 
just don't pull us into it

94
00:08:41,299 --> 00:08:44,860
The fox ordered us to hide

95
00:08:44,860 --> 00:08:46,539
Well, I never...

96
00:08:52,539 --> 00:08:53,440
Well, I never...

97
00:09:04,440 --> 00:09:07,039
He bear, what's up? 
Can you see anyone yet?

98
00:09:08,039 --> 00:09:09,759
Nobody!

99
00:09:09,759 --> 00:09:12,880
Maybe we should give them a sign.

100
00:09:12,880 --> 00:09:15,380
Listen, fur ball, stop!!

101
00:09:15,380 --> 00:09:18,880
Run to the fox. 
Tell her we've come with the presents.

102
00:09:18,880 --> 00:09:22,360
And let her come here 
with Kotofey Ivanovitch

103
00:09:29,360 --> 00:09:33,080
I was asked from above to come here 
and tell you they've come with the presents.

104
00:09:52,080 --> 00:09:53,639
Quiet!

105
00:09:54,639 --> 00:09:55,080
Why, never.

106
00:09:56,080 --> 00:09:58,259
Well, are they coming?

107
00:09:58,259 --> 00:10:00,600
It looks like it.

108
00:10:01,600 --> 00:10:04,419
Well, how is the governor?!

109
00:10:04,419 --> 00:10:07,299
Hard to see, he's a little small.

110
00:10:07,299 --> 00:10:11,840
Come on Kotofey Ivanovitch Don't be mad 
at them. They brought you delicious presents.

111
00:10:11,840 --> 00:10:14,240
Here is some tasty food now! 
And then...

112
00:10:14,240 --> 00:10:16,480
Maybe you wont be so mad at them!

113
00:10:16,480 --> 00:10:21,899
And if you don't like the fair, 
you can always eat them instead.

114
00:10:21,899 --> 00:10:23,860
Oei!

115
00:10:33,860 --> 00:10:37,340
Bear! What's happening?
I can't see a thing.

116
00:10:37,340 --> 00:10:38,720
It's a disaster. 

117
00:10:38,720 --> 00:10:43,080
He's screaming it's not enough! 
I am worried he'll come after us next.

118
00:10:46,080 --> 00:10:49,139
Where are you going fur ball? 
Tired of living?

119
00:10:50,139 --> 00:10:53,000
I can't handle it anymore. I'll have see for myself.

120
00:11:53,000 --> 00:11:56,840
Run, run, or the governor 
will tear you to pieces

121
00:11:56,840 --> 00:12:01,700
And tell the others, so they'll avoid
make Kotofey Ivanovitch angry too!

122
00:12:03,700 --> 00:12:07,880
You spooked them Marvelously, 
Kotofey Ivanovitch.

123
00:12:07,880 --> 00:12:10,080
They will remember it for a long time.

124
00:12:14,080 --> 00:12:18,279
And ever since, the cat and the fox 
lived a good life

125
00:12:24,279 --> 00:12:29,419
They're coming! They're coming! 
They're bringing the presents!

126
00:12:38,419 --> 00:12:41,620
Written and directed by
Konstantin Bronzit.

127
00:12:41,620 --> 00:12:43,820
art directors
Konstantin Bronzit, Darina Schmidt

128
00:12:43,820 --> 00:12:46,399
animators
Darina Schmidt, 
Galina Vodopai, Olga Kazhanova

129
00:12:46,399 --> 00:12:48,460
text read by Oleg Kulilovitsj

130
00:12:48,460 --> 00:12:51,139
music Valentin Vassenkov
sound Vladimir Golounin, 
cutter Roman Smorodin

131
00:12:51,139 --> 00:12:53,100
Executive production
Alexandr Boyarskiy

132
00:12:53,100 --> 00:12:56,620
Introduction written A Tatarskiy, 
G Zakolodyazhnyj, Direction 
S Merinov, art.dir. E Belyahev

133
00:12:56,620 --> 00:13:00,039
Subs by Eus
from several translation sources

134
00:13:15,039 --> 00:13:17,000
The End
2004